1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:43,145 --> 00:01:45,355 Nu va doare după mușchii tăi se relaxează. 4 00:01:52,738 --> 00:01:53,947 mama... 5 00:01:56,783 --> 00:01:58,452 De ce te-ai născut? 6 00:02:00,120 --> 00:02:05,334 (Fata cu dulap de monede) 7 00:02:10,797 --> 00:02:15,677 (1996, Incheon) 8 00:02:16,261 --> 00:02:18,055 Un copil a fost abandonat într-un dulap de monede. 9 00:02:28,148 --> 00:02:30,233 Un cerșetor la stația de metrou 10 00:02:30,525 --> 00:02:32,778 a descoperit copilul. 11 00:02:33,695 --> 00:02:36,448 Un nou-născut plin de sânge 12 00:02:37,032 --> 00:02:39,409 plângând din răsputeri. 13 00:02:43,205 --> 00:02:45,832 (2004) 14 00:02:46,583 --> 00:02:49,336 Cerșetorii au numit copilul Il-tanar. 15 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 Găsit în dulapul pentru monede 16 00:02:57,219 --> 00:02:58,970 Il-tânăr (unu-zero). 17 00:03:00,847 --> 00:03:01,973 Acesta este numele meu. 18 00:03:08,188 --> 00:03:09,690 La naiba! 19 00:03:09,773 --> 00:03:10,440 La dracu? 20 00:03:10,565 --> 00:03:12,150 - Da, la dracu! - Ieși! 21 00:03:12,275 --> 00:03:16,154 eu stau! Dați drumul, nădușilor! 22 00:03:20,367 --> 00:03:24,454 Detectivul Tak, chiar nu ar trebui. 23 00:03:35,465 --> 00:03:36,842 Lasă-mă afară! 24 00:03:48,270 --> 00:03:50,188 (Ma Photo Studio) 25 00:04:00,323 --> 00:04:01,700 Ți s-a făcut rău de mare? 26 00:04:01,992 --> 00:04:02,909 Nu. 27 00:04:03,744 --> 00:04:05,203 Trage-ți cămașa. 28 00:04:05,328 --> 00:04:08,707 Nu am avut niciodată o intervenție chirurgicală. sunt sănătos. 29 00:04:10,208 --> 00:04:11,251 Aici. 30 00:04:12,794 --> 00:04:15,172 (Notă despre abandonul corpului) Multumesc. 31 00:04:15,297 --> 00:04:16,298 Multumesc. 32 00:04:19,216 --> 00:04:20,218 Sta. 33 00:04:59,341 --> 00:05:00,675 Este un împrumut. 34 00:05:01,676 --> 00:05:03,261 Ar trebui să te stabilești. 35 00:05:05,722 --> 00:05:06,973 Multumesc. 36 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Multumesc! 37 00:05:09,643 --> 00:05:10,852 Următorul! 38 00:05:21,863 --> 00:05:22,864 mama. 39 00:05:31,623 --> 00:05:33,416 Mai ești în viață? 40 00:05:34,292 --> 00:05:36,336 Credeam că pokerul te-a omorât. 41 00:05:36,628 --> 00:05:38,421 Acesta este bun și puternic. 42 00:05:38,755 --> 00:05:41,758 Nu este un copil, dar mai mult ca o fiară. 43 00:05:42,384 --> 00:05:44,386 Fără înregistrarea nașterii, 44 00:05:44,845 --> 00:05:45,887 este curat. 45 00:05:56,439 --> 00:05:59,526 Eliberați-mi interesul cu ceilalti 46 00:06:01,444 --> 00:06:03,655 si scade pe acesta de la director. 47 00:06:08,118 --> 00:06:09,327 Cât costă? 48 00:06:14,583 --> 00:06:16,626 Tak, ai adus probleme. 49 00:06:17,460 --> 00:06:19,254 (împrumuturi, finanțare) 50 00:06:20,714 --> 00:06:22,924 (Ma Enterprise Împrumuturi, comisioane, afaceri personale) 51 00:06:26,177 --> 00:06:27,554 (Mama mea este foarte bolnavă. Avem nevoie de bani pentru medicamente.) 52 00:06:33,852 --> 00:06:35,228 Tinere! 53 00:06:37,063 --> 00:06:38,398 Cât ai câștigat? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,736 Am câștigat mult. 55 00:06:45,322 --> 00:06:47,073 Din nou prăjituri picante de orez? 56 00:06:47,407 --> 00:06:50,785 Unchiule, nu putem avea altceva? 57 00:06:50,911 --> 00:06:52,495 Îmi plac prăjiturile de orez picante. 58 00:06:52,579 --> 00:06:56,082 - Eu nu. - Nici mie nu-mi place. 59 00:06:56,166 --> 00:06:57,959 Unde mergem? 60 00:06:58,084 --> 00:07:02,172 - Undeva distractiv? - Un parc acvatic! Grădina zoologică! 61 00:07:02,297 --> 00:07:06,217 Un parc acvatic! Grădina zoologică! O piscină! 62 00:07:09,888 --> 00:07:12,223 Unchiule, voi fi bine! 63 00:07:12,349 --> 00:07:14,851 Voi câștiga mai mulți bani! 64 00:07:34,245 --> 00:07:35,830 Nu plânge? 65 00:07:36,081 --> 00:07:37,123 Închideţi ușa. 66 00:08:09,072 --> 00:08:10,281 Să mergem. 67 00:08:14,285 --> 00:08:15,620 Unde? 68 00:08:17,122 --> 00:08:18,915 (Ma Photo Studio) 69 00:08:33,346 --> 00:08:34,389 mama. 70 00:08:46,443 --> 00:08:47,777 Comanda. 71 00:08:47,861 --> 00:08:51,197 - Încă doi tăiței. - Portie dubla. 72 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 Mi-e foame. 73 00:09:03,585 --> 00:09:04,627 Scoală-te. 74 00:09:08,965 --> 00:09:10,258 E timpul să lucrezi. 75 00:09:55,595 --> 00:09:58,348 De ce să privească, cand poti ajuta? 76 00:10:00,100 --> 00:10:01,601 Dacă devii inutil 77 00:10:02,769 --> 00:10:04,229 Te voi omorî și pe tine. 78 00:11:09,210 --> 00:11:10,795 Nu avem nevoie de scrumiere noi. 79 00:11:11,671 --> 00:11:15,049 Doar să te ridici al naibii de philopon, ticălos. 80 00:11:15,592 --> 00:11:18,178 Oricum, cățea. 81 00:11:18,887 --> 00:11:20,221 Grăbește-te și amestecă. 82 00:11:21,931 --> 00:11:23,308 Dispari. 83 00:11:23,850 --> 00:11:24,934 Gang Seyoon. 84 00:11:26,769 --> 00:11:30,982 4.000 USD împrumuți pe 11 iulie. Cu dobândă, este în total 12.000 USD. 85 00:11:31,107 --> 00:11:32,901 Data scadentă, astăzi. 86 00:11:32,984 --> 00:11:34,068 Corect? 87 00:11:44,579 --> 00:11:45,663 Plătiți. 88 00:11:46,748 --> 00:11:49,751 Nebunul nebun... 89 00:11:49,834 --> 00:11:52,086 O voi face, târfă murdară... 90 00:11:54,714 --> 00:11:55,965 Amestecat? 91 00:12:03,348 --> 00:12:06,976 Am naibii de ghinion. 92 00:12:08,061 --> 00:12:09,229 Grăbiţi-vă. 93 00:12:15,151 --> 00:12:16,653 Plată. 94 00:12:16,736 --> 00:12:17,779 Banii. 95 00:12:18,780 --> 00:12:20,990 La naiba... 96 00:12:21,824 --> 00:12:24,035 Mă înnebunești. 97 00:12:25,745 --> 00:12:26,788 Bine. 98 00:12:26,871 --> 00:12:27,997 voi... 99 00:12:28,539 --> 00:12:32,126 Mai întâi câteva lovituri. 100 00:12:33,086 --> 00:12:35,004 Dragă, unde ești? 101 00:12:35,880 --> 00:12:38,216 Cine sunt acești bărbați? 102 00:12:42,595 --> 00:12:44,097 Ei bine, vreau să spun 103 00:12:44,639 --> 00:12:46,683 Voi plăti înapoi pana saptamana viitoare. 104 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Iţi promit. Dar sotia mea... 105 00:12:49,227 --> 00:12:50,603 Care este pariul? 106 00:12:50,979 --> 00:12:52,355 - 500,00 USD - 3.000,00 USD 107 00:12:52,480 --> 00:12:53,856 - Stai. - Ești pe! 108 00:12:53,982 --> 00:12:55,984 Știi cum vei plăti dacă pierzi. 109 00:12:58,152 --> 00:12:59,195 Continuă. 110 00:13:29,434 --> 00:13:30,643 Richi! 111 00:13:39,652 --> 00:13:40,611 Ron. 112 00:13:42,739 --> 00:13:44,907 Oh, nu... 113 00:13:47,910 --> 00:13:49,829 Multumesc! 114 00:13:53,458 --> 00:13:54,834 Apreciez cu adevărat. 115 00:13:59,756 --> 00:14:01,382 Mulțumesc foarte mult! 116 00:14:01,924 --> 00:14:04,844 Voi munci foarte mult de acum înainte. 117 00:14:04,969 --> 00:14:09,098 Multumesc. Soția mea are o boală de rinichi 118 00:14:09,182 --> 00:14:11,517 deci aveam nevoie de bani pentru medicina... 119 00:14:11,642 --> 00:14:13,519 Nu am terminat. 120 00:14:13,603 --> 00:14:14,645 Ce? 121 00:14:17,815 --> 00:14:19,025 Pentru vânătaia mea. 122 00:14:20,151 --> 00:14:22,487 În gura ta. 123 00:14:23,988 --> 00:14:27,033 bine... 124 00:14:44,467 --> 00:14:45,676 Ai nevoie de bani? 125 00:14:46,803 --> 00:14:49,263 Înapoi în afaceri? 126 00:14:49,347 --> 00:14:51,015 Ei bine, cred că da. 127 00:14:51,432 --> 00:14:53,309 Asta e tot ce știu cum se face. 128 00:14:54,977 --> 00:14:58,439 L-ai văzut pe Tak? la cazinou? 129 00:15:00,316 --> 00:15:02,485 Da, l-am văzut pe Tak. 130 00:15:03,986 --> 00:15:06,656 Fiul ăla de cățea locuiește în cazinou. 131 00:15:07,532 --> 00:15:09,700 Se pare că este și-a aruncat insigna. 132 00:15:09,784 --> 00:15:12,412 Am luat două dintre acestea pentru bani de jocuri de noroc. 133 00:15:13,830 --> 00:15:16,874 Ei bine, încă ești în viață. 134 00:15:19,460 --> 00:15:22,046 Inca nu se vinde prăjituri picante de orez? 135 00:15:22,171 --> 00:15:24,298 Prefer să mănânc bălegar. 136 00:15:26,384 --> 00:15:28,845 Arată nouă. Un angajat? 137 00:15:31,973 --> 00:15:33,015 huh? 138 00:15:47,989 --> 00:15:49,323 Te-ai întors devreme. 139 00:15:49,615 --> 00:15:50,283 Unde e mama? 140 00:15:50,324 --> 00:15:52,368 - Am plecat undeva. - Il-Young s-a întors! 141 00:15:52,618 --> 00:15:54,328 ticălosule! 142 00:15:55,163 --> 00:15:55,997 Ți-ai luat pastilele? 143 00:15:56,038 --> 00:15:58,166 Uite ce ai facut... 144 00:16:09,051 --> 00:16:11,220 Continuă să uiți si vei muri. 145 00:16:11,679 --> 00:16:13,055 Le-am mâncat acum. 146 00:16:14,056 --> 00:16:15,933 Hongju nu va muri. 147 00:16:20,521 --> 00:16:21,564 Aceasta a venit. 148 00:16:21,689 --> 00:16:23,149 Tânăr... 149 00:16:26,319 --> 00:16:28,070 Cine este Ma Wuhee? 150 00:16:28,988 --> 00:16:30,615 mama. 151 00:16:31,574 --> 00:16:33,951 Numele mamei este Ma Wuhee? 152 00:16:34,368 --> 00:16:36,037 Chiar i se potrivește. 153 00:16:36,496 --> 00:16:38,372 De aceea este Ma Enterprise. 154 00:16:40,541 --> 00:16:41,709 Tinere! 155 00:16:43,211 --> 00:16:45,963 Albastru în dulapul de sus, galben în cel de jos. 156 00:16:46,047 --> 00:16:48,257 - Cecuri albe sub piept. - Bine. 157 00:17:13,366 --> 00:17:16,117 Bună Hongju, Eu sunt Gianna Jun. 158 00:17:18,996 --> 00:17:20,580 Poza lui Hongju este ciudată. 159 00:17:20,665 --> 00:17:25,044 - Nu, arată la fel. - Care este prețul de piață? 160 00:17:25,169 --> 00:17:28,005 O cornee costă 10 sau 15.000 USD. Rinichii... 161 00:17:28,089 --> 00:17:30,967 - 15.000 USD? - Murdar ieftin. 162 00:17:31,717 --> 00:17:34,512 L-am cunoscut pe Chido azi. 163 00:17:34,637 --> 00:17:38,432 Nenorocitul este atât de nerăbdător. 164 00:17:39,016 --> 00:17:40,518 Dar Park Gitae? 165 00:17:40,643 --> 00:17:43,980 El va respecta termenul limită. 166 00:17:44,063 --> 00:17:45,147 Eu nu cred acest lucru. 167 00:17:45,231 --> 00:17:47,733 Am auzit că blufferul era în Filipine. 168 00:17:47,817 --> 00:17:50,194 Eu zic că e pe cale să-l învingă. 169 00:17:50,778 --> 00:17:53,781 Încă e punctual la plata dobânzii. 170 00:17:53,864 --> 00:17:57,034 Cu fiul său în Coreea, nu ar fugi. 171 00:17:58,744 --> 00:18:00,871 Ar putea încerca să-și ascundă fiul. 172 00:18:00,955 --> 00:18:02,331 De acum înainte, 173 00:18:02,456 --> 00:18:04,542 primește dobânda în persoană. 174 00:18:05,418 --> 00:18:06,752 Il-Young va pleca. 175 00:18:08,546 --> 00:18:09,547 Din nou? 176 00:18:11,299 --> 00:18:14,176 În curând, Il-Young îl va depăși pe Gon. 177 00:18:17,138 --> 00:18:18,347 Da, mamă. 178 00:18:26,063 --> 00:18:29,692 Ei împrumută bani, apoi nu raspunde niciodata. 179 00:18:30,776 --> 00:18:32,403 Hongju, e suficient. 180 00:18:32,528 --> 00:18:36,365 Nu, Hongju a mâncat și și-a luat pastilele deci Hongju trebuie să funcționeze. 181 00:18:36,782 --> 00:18:38,659 Hongju o ascultă pe mama. 182 00:18:41,412 --> 00:18:44,081 Dacă Hongju devine inutil Mama îl va ucide pe Hongju. 183 00:18:45,458 --> 00:18:46,667 Pleci acum? 184 00:18:48,419 --> 00:18:49,920 Da, de ce? 185 00:18:51,881 --> 00:18:54,216 Nu vei avea nevoie, dar nu se știe niciodată. 186 00:18:58,512 --> 00:18:59,847 Am si eu unul. 187 00:19:10,858 --> 00:19:12,234 Atenție. 188 00:19:14,111 --> 00:19:15,696 Pot să merg în schimb. 189 00:19:16,322 --> 00:19:17,698 Ce e în neregulă cu tine? 190 00:19:38,886 --> 00:19:40,513 (Park Suk-hyun) 191 00:19:45,601 --> 00:19:46,811 Nu intri? 192 00:19:57,613 --> 00:19:58,739 Da, mamă. 193 00:19:59,281 --> 00:20:00,574 Sunt aici. 194 00:20:02,118 --> 00:20:03,494 Te sun mai târziu. 195 00:20:14,296 --> 00:20:15,589 Cine e? 196 00:20:17,383 --> 00:20:19,301 Tu... La lift. 197 00:20:19,427 --> 00:20:20,594 Park Suk-hyun? 198 00:20:21,011 --> 00:20:22,430 Da, asta sunt eu. 199 00:20:24,140 --> 00:20:26,642 Ai venit pentru bani? 200 00:20:27,893 --> 00:20:29,687 Vă rog să intrați, doamnă. 201 00:20:29,812 --> 00:20:31,105 Te voi plăti. 202 00:20:33,190 --> 00:20:34,900 De unde ești? 203 00:20:35,025 --> 00:20:36,944 Nu pari o persoană de la bancă. 204 00:20:37,695 --> 00:20:39,321 O institutie nemonetara? 205 00:20:40,656 --> 00:20:43,868 Dar am făcut toate depozitele necesare. 206 00:20:44,410 --> 00:20:45,578 Ma Enterprise. 207 00:20:46,120 --> 00:20:48,330 Incepand din aceasta saptamana voi veni pentru a primi banii. 208 00:20:48,456 --> 00:20:49,623 În numerar. 209 00:20:50,416 --> 00:20:51,625 Înțeleg. 210 00:20:51,959 --> 00:20:54,044 Aţi dori ceva de băut? 211 00:20:54,170 --> 00:20:54,920 Așteaptă... 212 00:20:55,004 --> 00:20:56,797 Nu ai mâncat încă, nu-i așa? 213 00:20:56,881 --> 00:20:58,090 Ce-ți place? 214 00:21:01,302 --> 00:21:02,928 Fara alimente... 215 00:21:03,596 --> 00:21:05,347 Dar pastele? 216 00:21:05,473 --> 00:21:07,349 Smântână sau roșii? 217 00:21:07,433 --> 00:21:10,060 - Dar pastele cu ulei? - Hei! 218 00:21:10,144 --> 00:21:13,230 Nu-ți face griji, voi plăti. 219 00:21:15,232 --> 00:21:16,692 Dar după ce mănânci. 220 00:21:17,026 --> 00:21:18,778 Cu toții trebuie să mâncăm. 221 00:21:21,655 --> 00:21:22,740 Încearcă câteva. 222 00:21:23,491 --> 00:21:25,826 Preferi betisoarele? 223 00:21:26,327 --> 00:21:27,495 Așteaptă... 224 00:21:31,624 --> 00:21:33,542 Iată-i, doamnă. 225 00:21:34,376 --> 00:21:36,378 - Hei! - Da? 226 00:21:36,796 --> 00:21:38,839 Nu-mi mai spune doamnă. 227 00:21:40,049 --> 00:21:41,383 Îmi pare rău. 228 00:21:41,717 --> 00:21:43,511 Este un obicei. 229 00:21:44,762 --> 00:21:45,971 Încearcă. 230 00:22:04,448 --> 00:22:06,367 Știu de ce ești aici. 231 00:22:07,451 --> 00:22:08,994 Dar nu-ți face griji. 232 00:22:09,078 --> 00:22:11,997 Tatăl meu lucrează din greu în Filipine. 233 00:22:12,081 --> 00:22:15,584 În curând vom putea plăti te-ai întors complet, doamnă. 234 00:22:17,378 --> 00:22:18,587 Ai încredere în el? 235 00:22:19,046 --> 00:22:20,089 Tatăl tău? 236 00:22:21,382 --> 00:22:23,759 Bineînțeles că da. 237 00:22:23,926 --> 00:22:25,261 El este tatăl meu. 238 00:22:26,136 --> 00:22:29,807 - Dacă te lasă? - E o prostie. 239 00:22:29,932 --> 00:22:32,309 El nu este genul acela a unei persoane. 240 00:22:47,700 --> 00:22:50,786 Evita sa atingi asta... 241 00:22:51,078 --> 00:22:52,288 Ce naiba? 242 00:22:52,621 --> 00:22:54,081 am fost doar... 243 00:23:14,768 --> 00:23:16,979 (mama) 244 00:23:30,659 --> 00:23:31,535 Da. 245 00:23:31,827 --> 00:23:32,995 Ai primit-o? 246 00:23:34,330 --> 00:23:37,124 Nu, nu era acasă. 247 00:23:38,918 --> 00:23:40,127 Înțeleg. 248 00:23:40,461 --> 00:23:41,629 Mă voi întoarce mâine. 249 00:23:41,712 --> 00:23:43,422 Ssong face probleme. 250 00:23:43,547 --> 00:23:44,590 Du-te să o ia. 251 00:24:10,157 --> 00:24:12,284 Banii pot fi foarte groaznici. 252 00:24:12,409 --> 00:24:15,162 Te rog oprește-o! 253 00:24:21,001 --> 00:24:22,878 Tinere! 254 00:24:23,754 --> 00:24:29,677 Le dădeam cățelor astea câteva lecții. 255 00:24:30,302 --> 00:24:34,098 Ei beau Dom Perignon dar nu va plăti înapoi. 256 00:24:34,223 --> 00:24:39,603 Curve, distrându-te cu ce ai câștigat cu trupurile tale? 257 00:24:39,687 --> 00:24:45,442 După ce ești epuizat, vei fi vândut în Japonia. 258 00:24:45,526 --> 00:24:49,154 In sfarsit, o vei suge 259 00:24:49,238 --> 00:24:51,991 pentru aproape nimic in alta tara. 260 00:24:52,074 --> 00:24:53,867 Târfă curvă. 261 00:24:54,618 --> 00:24:59,790 Cățele inutile... Mama te-ar fi ucis. 262 00:25:11,010 --> 00:25:12,219 mulțumit? 263 00:25:13,971 --> 00:25:16,598 Asta e fata mea... 264 00:25:32,531 --> 00:25:33,866 Tinere! 265 00:25:35,868 --> 00:25:37,244 Nu ne-am văzut de mult. 266 00:25:46,754 --> 00:25:48,088 Cum ai fost? 267 00:25:48,672 --> 00:25:52,593 - Ți-am spus să nu i-o vinzi. - Îmi rănesc clienții... 268 00:25:52,718 --> 00:25:54,553 Atunci de ce ai... 269 00:25:55,679 --> 00:25:57,431 vorbeam. 270 00:25:59,099 --> 00:26:01,393 Am lăsat-o pe mama, 271 00:26:01,935 --> 00:26:05,272 dar totusi, de dragul ei sunt bun cu tine. 272 00:26:06,482 --> 00:26:09,109 Nu l-am forțat pe Ssong a se înfige în ac. 273 00:26:09,193 --> 00:26:11,945 Ea a cerut-o, mai întâi. 274 00:26:14,406 --> 00:26:16,408 Este suficient pentru crack? 275 00:26:16,492 --> 00:26:18,368 Târfa nebună! 276 00:26:23,415 --> 00:26:24,458 eu... 277 00:26:25,501 --> 00:26:26,877 a spus... 278 00:26:27,252 --> 00:26:28,754 vorbeam... 279 00:26:29,755 --> 00:26:31,673 - Nu? - Te avertizez. 280 00:26:32,925 --> 00:26:35,010 Dacă îi dai crack inca o data, 281 00:26:44,645 --> 00:26:46,313 Te omor atunci. 282 00:26:47,648 --> 00:26:48,857 frate... 283 00:26:55,781 --> 00:26:57,032 Il-tânăr. 284 00:26:58,283 --> 00:27:00,077 Nu-l împinge. 285 00:27:00,536 --> 00:27:03,288 S-ar putea să primești nenorocit într-o zi. 286 00:27:14,341 --> 00:27:17,761 - Ce e în neregulă cu ea? - Nu e nimic în neregulă. 287 00:27:17,886 --> 00:27:21,348 - Ai promis să renunți. - La naiba! 288 00:27:21,723 --> 00:27:23,475 o voi face! 289 00:27:23,600 --> 00:27:26,353 Deci taci naiba. 290 00:27:27,354 --> 00:27:29,231 De ce să trăiești așa? 291 00:27:32,359 --> 00:27:35,362 Prostie, nemernic... 292 00:27:50,127 --> 00:27:52,087 Nenorocitul dracului... 293 00:28:43,013 --> 00:28:45,515 Bună ziua, doamnă. ai sunat? 294 00:28:55,400 --> 00:28:56,860 Bună seara. 295 00:28:56,985 --> 00:28:58,445 Ai facut o rezervare? 296 00:28:59,571 --> 00:29:00,948 Ea este invitata mea! 297 00:29:02,866 --> 00:29:05,577 - Prietena ta? - Nu. 298 00:29:05,702 --> 00:29:08,747 Mai am o masă. Ai putea să aștepți un moment? 299 00:29:09,957 --> 00:29:11,291 Te rog, da-i un loc. 300 00:29:11,583 --> 00:29:13,335 Hei! 301 00:29:13,961 --> 00:29:16,296 Luați loc acolo. 302 00:29:45,492 --> 00:29:47,077 Ați putea vă rog să? 303 00:29:50,831 --> 00:29:52,916 Am terminat pentru seara asta. Mă îndrept afară. 304 00:29:53,041 --> 00:29:55,085 - Loc de muncă bun. - Ne vedem mâine. 305 00:29:55,335 --> 00:29:57,963 Am întârziat. Să mergem. 306 00:29:58,088 --> 00:29:58,964 Ce? 307 00:30:00,966 --> 00:30:02,592 E pana azi... 308 00:30:03,385 --> 00:30:04,970 Daca nu folosesc acest voucher astăzi, 309 00:30:04,970 --> 00:30:06,847 Voi arunca multi bani. 310 00:30:06,972 --> 00:30:08,890 Tăiați prostiile și da-mi banii. 311 00:30:11,393 --> 00:30:12,311 Aici. 312 00:30:13,979 --> 00:30:15,772 Tocmai ai plecat în ziua aceea. 313 00:30:20,610 --> 00:30:22,821 Acum putem să ne uităm la film? 314 00:30:22,946 --> 00:30:23,822 Să mergem. 315 00:30:24,281 --> 00:30:25,115 Hei! 316 00:30:38,754 --> 00:30:39,921 Aici, 317 00:30:40,464 --> 00:30:42,382 nu ai voie a arunca lucruri. 318 00:30:43,592 --> 00:30:44,885 Taci. 319 00:31:28,387 --> 00:31:31,181 Vrei să vezi și următorul film? 320 00:31:46,988 --> 00:31:49,574 (23:37) 321 00:31:59,000 --> 00:32:00,335 Arată bine. 322 00:32:00,877 --> 00:32:04,256 Trebuie să întoarceți carnea o singură dată pentru a-și păstra sucul. 323 00:32:05,132 --> 00:32:06,508 E gata acum. 324 00:32:10,971 --> 00:32:12,472 Vrei să vezi ceva impresionant? 325 00:32:18,520 --> 00:32:20,522 Norocul mă urmărește peste tot. 326 00:32:20,522 --> 00:32:21,398 (Câștigă încă o sticlă) 327 00:32:23,024 --> 00:32:27,028 Ar trebui să mă opresc înainte Îmi folosesc norocul. 328 00:32:29,865 --> 00:32:31,324 Pentru dumneavoastră. 329 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 Noroc. 330 00:32:40,917 --> 00:32:42,377 Are gust bun în seara asta. 331 00:32:42,752 --> 00:32:46,506 Ce este atât de interesant și distractiv? 332 00:32:46,590 --> 00:32:48,216 Ce nu este? 333 00:32:49,092 --> 00:32:51,136 Nu am ales viața asta, 334 00:32:51,761 --> 00:32:53,847 dar nu pot să mor. 335 00:32:53,972 --> 00:32:55,849 Așa că aș putea la fel de bine să mă bucur. 336 00:32:56,141 --> 00:32:57,684 Și îmi place să gătesc. 337 00:32:58,643 --> 00:33:01,021 Când ai început să gătești? 338 00:33:02,689 --> 00:33:04,900 Dintr-o dată te interesează de mine? 339 00:33:06,860 --> 00:33:08,361 Uită că am întrebat. 340 00:33:09,196 --> 00:33:11,406 Tocmai te tachinam... 341 00:33:16,453 --> 00:33:18,580 Sunt singur de la 15 ani. 342 00:33:19,873 --> 00:33:22,459 Pe atunci Eram și mai sărac. 343 00:33:26,087 --> 00:33:27,589 Într-o zi, 344 00:33:28,131 --> 00:33:30,425 Am avut pofta asta pentru hamburgeri. 345 00:33:32,219 --> 00:33:34,721 Tot ce aveam au fost cinci dolari. 346 00:33:36,139 --> 00:33:38,308 A trebuit să trăiesc din asta timp de o saptamana. 347 00:33:40,560 --> 00:33:45,941 Hamburgeri vânduți la McDonald's pentru 1 USD. 348 00:33:47,192 --> 00:33:52,322 Hamburgeri cu numai o chiflă și o chiflă. 349 00:33:52,864 --> 00:33:57,327 Am cumpărat 5 dintre acestea și pune-le la frigider. 350 00:33:58,370 --> 00:34:00,455 Să mănânc unul la două zile. 351 00:34:02,457 --> 00:34:06,127 În timp ce mesteca hamburgerul rece, 352 00:34:07,420 --> 00:34:09,380 am plâns brusc. 353 00:34:13,717 --> 00:34:15,719 Din cauza situației tale proaste? 354 00:34:18,431 --> 00:34:21,434 Nu, pentru că a fost nedrept. 355 00:34:23,520 --> 00:34:28,024 Lumea era plină de mâncare delicioasă de mâncat. 356 00:34:29,234 --> 00:34:32,654 Dar nimic nu a avut un gust mai bun pentru mine decât acel hamburger ieftin. 357 00:34:33,071 --> 00:34:36,074 Asta m-a făcut să plâng. 358 00:34:38,493 --> 00:34:40,911 De aceea vreau a fi bucătar. 359 00:34:41,246 --> 00:34:43,081 Și cred că sunt talentată. 360 00:34:43,456 --> 00:34:45,958 Am fost chiar acceptat Le Cordon Bleu. 361 00:34:46,083 --> 00:34:47,252 Le... ce? 362 00:34:47,377 --> 00:34:49,004 Este o școală de gătit în Franța 363 00:34:49,129 --> 00:34:51,464 unde merg cei mai buni bucătari. 364 00:34:51,880 --> 00:34:54,384 Nici măcar nu am bani pentru biletul meu de avion. 365 00:34:55,302 --> 00:35:00,390 Dar nu se știe niciodată, deci studiez franceza. 366 00:35:19,659 --> 00:35:21,536 imi pare rau... 367 00:35:26,333 --> 00:35:28,627 chiar imi pare rau... 368 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 Dar fiind sărac nu e vina mea... 369 00:35:39,929 --> 00:35:41,931 imi pare rau... 370 00:35:42,641 --> 00:35:44,434 Este vina ta. 371 00:35:46,686 --> 00:35:48,480 scuze... 372 00:35:50,315 --> 00:35:52,692 scuze... 373 00:35:56,446 --> 00:35:58,782 scuze... 374 00:36:29,479 --> 00:36:30,355 (1 apel pierdut mama) 375 00:36:36,528 --> 00:36:37,862 Bună, mamă. 376 00:36:41,783 --> 00:36:42,951 Ia-o. 377 00:36:43,785 --> 00:36:46,413 Mama nu s-a schimbat deloc. 378 00:36:46,830 --> 00:36:50,917 Stând singur în întuneric te face să arăți ponosit. 379 00:36:53,920 --> 00:36:56,965 Ai putea să-mi arunci o privire. 380 00:36:57,090 --> 00:36:58,883 Pleacă dacă ai terminat. 381 00:36:58,967 --> 00:37:00,802 Nu te comporta ca si cum iti pasa. 382 00:37:02,846 --> 00:37:06,516 Tratându-mă ca un caine care latra... 383 00:37:06,641 --> 00:37:07,851 Chido... 384 00:37:18,278 --> 00:37:19,821 sunt obosit. 385 00:37:21,573 --> 00:37:23,450 Pleacă. 386 00:37:31,958 --> 00:37:37,005 Trebuie să îmbătrânești, fiind obosit și tot. 387 00:37:37,589 --> 00:37:41,092 O să plouă. Ai nevoie de o umbrelă? 388 00:37:44,512 --> 00:37:47,849 Am o mașină. Nu e nevoie... 389 00:37:50,226 --> 00:37:51,311 Apropo... 390 00:37:53,563 --> 00:37:55,982 Nu i-ai văzut pe unchi, ai? 391 00:37:56,357 --> 00:37:58,568 Unchiul Tak a venit să împrumute bani din nou. 392 00:37:58,651 --> 00:38:01,571 Este adânc îndatorat din cauza jocurilor de noroc. 393 00:38:01,654 --> 00:38:04,574 El spune: „Bună”. 394 00:38:38,608 --> 00:38:39,943 Unde te duci? 395 00:38:42,570 --> 00:38:44,239 nu stiam ai sunat. 396 00:38:48,326 --> 00:38:49,244 Aici. 397 00:39:13,101 --> 00:39:14,727 Nu mai plânge. 398 00:39:15,228 --> 00:39:17,564 Ce este asta in fiecare an... 399 00:39:28,992 --> 00:39:30,994 Ar trebui să folosesc ceașca mamei, 400 00:39:32,120 --> 00:39:33,496 dar e stricat. 401 00:40:02,358 --> 00:40:05,403 Ai avut si tu mama? 402 00:40:06,487 --> 00:40:07,947 Tu nu? 403 00:40:12,535 --> 00:40:14,287 Trebuie să fi fost bună cu tine. 404 00:40:26,090 --> 00:40:27,550 Am ucis-o. 405 00:40:28,718 --> 00:40:29,844 Aici. 406 00:40:34,557 --> 00:40:35,725 Vrei o băutură? 407 00:40:37,769 --> 00:40:40,021 Nu, sunt bine. 408 00:40:40,104 --> 00:40:42,857 Atunci du-te. 409 00:40:43,191 --> 00:40:44,484 Vreau să fiu singur. 410 00:41:23,940 --> 00:41:25,066 Când? 411 00:41:28,486 --> 00:41:29,946 Curăță-l. 412 00:41:32,782 --> 00:41:33,825 Bine. 413 00:41:45,420 --> 00:41:46,421 Da. 414 00:41:48,006 --> 00:41:49,340 Da, mamă. 415 00:41:52,343 --> 00:41:54,053 (mama) 416 00:42:17,326 --> 00:42:19,328 Unu, doi... 417 00:42:22,957 --> 00:42:24,542 Două cornee, 30.000 USD... 418 00:42:24,625 --> 00:42:27,962 - Rinichi, 15... 50.000 USD... - Încă câteva zile... 419 00:42:28,087 --> 00:42:30,840 - Adaugă totul, 95.000 USD... - Pot să te plătesc... 420 00:42:31,674 --> 00:42:34,552 Voi vorbi cu mama... 421 00:42:36,429 --> 00:42:40,224 Încă sunt util. Pot plăti... 422 00:42:43,686 --> 00:42:45,480 Încă nu o cunoști pe mama? 423 00:42:50,318 --> 00:42:52,278 mama... 424 00:42:54,781 --> 00:42:58,034 si familia 425 00:42:59,660 --> 00:43:04,457 va fi pedepsit. 426 00:43:05,750 --> 00:43:09,128 Pedepsit în iad... 427 00:43:09,212 --> 00:43:10,254 În iad? 428 00:43:11,798 --> 00:43:13,466 Nu pot face bani în iad. 429 00:43:38,407 --> 00:43:41,410 (Ai ajuns bine acasă? - Park Suk-hyun) 430 00:43:56,551 --> 00:43:57,927 Il-tânăr. 431 00:43:59,595 --> 00:44:00,596 Ce? 432 00:44:01,848 --> 00:44:04,350 Vărsă-l afară la sora ta mai mare. 433 00:44:05,560 --> 00:44:07,353 Ce se întâmplă? 434 00:44:12,942 --> 00:44:14,861 Sora mai mare, fundul meu... 435 00:44:23,452 --> 00:44:25,955 Te porți ciudat în ultima vreme. 436 00:44:30,501 --> 00:44:32,378 Nimic de spus? 437 00:44:35,423 --> 00:44:37,258 Bine. 438 00:44:40,636 --> 00:44:43,723 Să mergem la unchiul pentru niste prajituri de peste. 439 00:44:47,435 --> 00:44:49,312 Du-te la culcare. 440 00:44:50,104 --> 00:44:54,400 Să mergem. Haide, Il-Young. 441 00:44:54,525 --> 00:44:56,110 Vreau să merg. 442 00:44:57,820 --> 00:44:58,988 Eşti nebun? 443 00:44:59,822 --> 00:45:03,284 Să mergem împreună. 444 00:45:03,868 --> 00:45:05,661 Urcă-te în patul tău. 445 00:45:15,463 --> 00:45:16,714 Ceva noi? 446 00:45:17,340 --> 00:45:19,133 Aruncă o privire. 447 00:45:19,467 --> 00:45:21,928 Uite, tinere! Nu e frumos? 448 00:45:22,011 --> 00:45:23,387 Da, este. 449 00:45:23,846 --> 00:45:28,351 Întotdeauna strici toată distracția. 450 00:45:28,643 --> 00:45:30,394 Este atât de enervant. 451 00:45:31,395 --> 00:45:32,605 Cât face? 452 00:45:33,022 --> 00:45:35,316 - 10,00 USD - Acesta este drăguţ. 453 00:45:35,650 --> 00:45:38,236 Pot avea o reducere? 454 00:45:44,116 --> 00:45:45,159 Ce este? 455 00:45:45,576 --> 00:45:49,580 - Nimic... Hai să mergem. - E frumos. Vino aici! 456 00:45:49,664 --> 00:45:53,000 - O să încerce asta. - Nu, e în regulă. 457 00:45:54,085 --> 00:45:55,378 wow... 458 00:45:56,087 --> 00:45:58,256 Este minunat! 459 00:45:58,339 --> 00:45:59,465 Este ciudat? 460 00:45:59,590 --> 00:46:02,176 Nu, ești chiar drăguț. 461 00:46:02,718 --> 00:46:03,803 Atât de drăguță. 462 00:46:05,429 --> 00:46:06,347 Hei... 463 00:46:06,889 --> 00:46:10,977 - Nu te dracu cu mine. - Nu, ești chiar drăguț. 464 00:46:11,102 --> 00:46:12,603 - Tânără, ești drăguță. - Taci. 465 00:46:12,687 --> 00:46:17,608 Drăguț mic Il-Young, hai să cumpărăm o pereche de tocuri înalte 466 00:46:17,733 --> 00:46:19,902 - și chiar o bandă de păr. - Dă-i drumul. 467 00:46:25,324 --> 00:46:27,243 (Economisiți la Incredibil Oferte de zboruri către Franța!) 468 00:46:33,291 --> 00:46:34,792 Tânăr, zâmbește... 469 00:46:36,210 --> 00:46:37,712 Zâmbește! 470 00:46:39,297 --> 00:46:40,631 Nu face nimic. 471 00:46:40,756 --> 00:46:43,384 Unu, doi... 472 00:46:48,848 --> 00:46:52,393 Locuiesc într-un studio foto, dar nu pot face o poză decentă. 473 00:46:57,857 --> 00:46:59,775 De ce ai nevoie o fotografie de pașaport? 474 00:47:00,985 --> 00:47:02,278 Vrei să pleci în străinătate? 475 00:47:03,821 --> 00:47:05,823 - Unde? - Nu este asta. 476 00:47:07,325 --> 00:47:09,827 Franta este departe? 477 00:47:09,952 --> 00:47:13,414 Ce? De ce Franța dintr-o dată? 478 00:47:18,419 --> 00:47:19,420 Nu face nimic. 479 00:47:25,509 --> 00:47:28,846 - Ies. - Pe ploaia asta? 480 00:47:29,555 --> 00:47:31,432 Ei bine, orice... 481 00:47:39,815 --> 00:47:42,485 Astăzi să avem ce vrea Park. 482 00:47:42,610 --> 00:47:45,738 - Dar orezul prajit? - Orez prajit? haide... 483 00:47:45,821 --> 00:47:47,490 Cere friptura. 484 00:48:03,464 --> 00:48:04,882 Datoria tatălui tău... 485 00:48:05,007 --> 00:48:06,884 102 milioane USD. 486 00:48:07,968 --> 00:48:09,303 Ai o zi. 487 00:48:09,553 --> 00:48:13,474 Imprumuta-l sau fura-l. 488 00:48:43,212 --> 00:48:46,549 (Park Suk-hyun) 489 00:48:47,091 --> 00:48:48,300 Ai întârziat. 490 00:48:56,308 --> 00:48:58,227 Am avut ceva de făcut. 491 00:48:58,352 --> 00:48:59,728 Trebuie să mă întorc la studio? 492 00:49:00,688 --> 00:49:01,772 Nu. 493 00:49:03,232 --> 00:49:04,817 ma duc undeva... 494 00:49:08,612 --> 00:49:09,655 Tu conduci. 495 00:49:16,787 --> 00:49:19,415 Suntem la Sangdo-dong. Unde? 496 00:49:24,962 --> 00:49:26,589 Park Gitae a ieșit din grilă. 497 00:49:27,339 --> 00:49:28,340 Facem operația acum. 498 00:49:28,424 --> 00:49:31,093 (Notă despre abandonul corpului) 499 00:49:34,638 --> 00:49:35,806 Acum? 500 00:49:35,890 --> 00:49:38,392 De ce? Există vreo problemă? 501 00:49:41,812 --> 00:49:43,105 Dr. Ahn. 502 00:49:43,522 --> 00:49:45,816 Aparat cu abur și blender sunt în dubă. 503 00:49:46,484 --> 00:49:48,402 Împreună cu pungile de plastic. 504 00:49:49,778 --> 00:49:50,821 Da. 505 00:49:51,155 --> 00:49:53,199 Cam 30 de minute? 506 00:49:53,491 --> 00:49:56,994 L-am trimis pe Gon în altă parte, iar Hongju este deja acolo. 507 00:49:59,455 --> 00:50:00,456 Bine. 508 00:50:13,010 --> 00:50:14,678 O faci azi. 509 00:50:20,226 --> 00:50:22,811 Dr. Ahn o va diseca. 510 00:50:23,270 --> 00:50:26,148 Doar măcinați restul în blender și se toarnă în scurgere. 511 00:50:26,690 --> 00:50:30,319 Fierbeți oasele și zdrobiți-le. Verificați programul camionului de gunoi. 512 00:50:31,237 --> 00:50:33,280 Ai nevoie de o pelerină de ploaie. Sângele va stropi. 513 00:50:37,535 --> 00:50:38,619 Il-tânăr. 514 00:50:40,788 --> 00:50:43,874 Știi de ce te mai tin cu mine? 515 00:50:47,461 --> 00:50:48,546 tu 516 00:50:50,089 --> 00:50:51,715 nu creste. 517 00:50:53,092 --> 00:50:55,094 Nici măcar nu vrei să crești. 518 00:50:56,178 --> 00:50:57,888 De aceea te mai păstrez. 519 00:51:06,146 --> 00:51:07,356 Bună, Il-Young. 520 00:51:08,023 --> 00:51:11,068 Hongju și-a mâncat pastilele. Vrei să vezi? 521 00:51:12,820 --> 00:51:18,117 Faci operația azi? Poți s-o faci? 522 00:51:18,701 --> 00:51:23,372 - Hongju. - Eşti drăguţă. Foarte frumos... 523 00:51:24,582 --> 00:51:27,084 - Ascultă cu atenție. - Ce? 524 00:51:28,752 --> 00:51:31,046 Eu voi urca primul. 525 00:51:31,130 --> 00:51:32,381 - Vino după ce ai numărat până la 100. -100 526 00:51:32,464 --> 00:51:33,507 - Aţi înţeles? - Bine. 527 00:51:33,632 --> 00:51:35,676 - Am înţeles? 100! -100 528 00:51:39,888 --> 00:51:40,931 100... 529 00:51:49,440 --> 00:51:50,357 100 530 00:51:52,401 --> 00:51:58,282 1, 2, 3, 4, 5... 531 00:52:01,160 --> 00:52:03,245 1, 2... 532 00:52:04,371 --> 00:52:07,291 3, 4, 5... 533 00:52:08,292 --> 00:52:09,835 Te-ai întors? 534 00:52:09,918 --> 00:52:11,920 - Mama? - Am plecat la muncă. 535 00:52:15,591 --> 00:52:16,550 Astăzi? 536 00:52:16,884 --> 00:52:19,094 Ea a mers la Sangdo-dong. 537 00:52:19,345 --> 00:52:20,387 Cu Il-Young? 538 00:52:20,471 --> 00:52:21,263 Gandeste-te asa... 539 00:52:49,249 --> 00:52:50,125 Hei? 540 00:52:51,085 --> 00:52:52,544 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 541 00:52:52,836 --> 00:52:55,214 - Trebuie să fugi. - Ce? 542 00:52:57,007 --> 00:52:58,175 Pleacă din Coreea... 543 00:52:58,258 --> 00:53:01,303 - Sau vei muri. - Calma. 544 00:53:01,804 --> 00:53:03,806 Cine o să mă omoare? 545 00:53:04,223 --> 00:53:05,391 mama mea. 546 00:53:08,519 --> 00:53:09,770 Dar tatăl meu? 547 00:53:10,354 --> 00:53:11,647 nu intelegi? 548 00:53:11,730 --> 00:53:14,483 Tatăl tău te-a părăsit. 549 00:53:15,150 --> 00:53:17,778 Nu, nu ar face asta. 550 00:53:18,278 --> 00:53:21,073 Trezește-te și ascultă-mă! 551 00:53:22,991 --> 00:53:24,284 Șiretul tău este desfăcut. 552 00:53:28,122 --> 00:53:29,873 nu merg. 553 00:53:30,999 --> 00:53:34,086 Chiar dacă ai dreptate, încă nu plec. 554 00:53:34,920 --> 00:53:36,797 Aceasta este casa mea. 555 00:53:37,798 --> 00:53:39,383 De ce trebuie să fug? 556 00:53:40,843 --> 00:53:42,219 Tu...! 557 00:53:44,054 --> 00:53:45,806 Nu am făcut nimic rău. 558 00:53:47,683 --> 00:53:49,143 Nu fug. 559 00:53:49,226 --> 00:53:51,812 154...? 560 00:53:53,105 --> 00:53:54,481 ce faci? 561 00:53:55,482 --> 00:53:56,775 Hongju. 562 00:53:58,777 --> 00:54:00,362 Stai chiar acolo. 563 00:54:01,655 --> 00:54:04,074 Park Suk-hyun! Două cornee, 30.000 USD. 564 00:54:04,199 --> 00:54:05,659 - Rinichi, 15.000 USD. - Intră. 565 00:54:05,784 --> 00:54:07,661 Inima, 50.000 USD. Adaugă totul... 566 00:54:07,745 --> 00:54:09,329 Am zis să stai acolo! 567 00:54:09,955 --> 00:54:11,081 La naiba! 568 00:54:12,916 --> 00:54:14,960 Ce s-a întâmplat? 569 00:54:17,546 --> 00:54:19,840 Te comporți ciudat. 570 00:54:20,299 --> 00:54:22,676 Îl sperii pe Hongju. 571 00:54:23,218 --> 00:54:26,263 Hongju, ascultă-mă. 572 00:54:26,388 --> 00:54:31,477 Da, Hongju te ascultă. Hongju a adus asta pentru tine. 573 00:54:34,021 --> 00:54:35,105 Multumesc... 574 00:54:35,689 --> 00:54:37,691 Dar stai acolo pentru o secundă. 575 00:54:37,775 --> 00:54:41,695 Nu, Hongju a mâncat și și-a luat pastilele deci acum funcționează Hongju. 576 00:54:41,820 --> 00:54:44,573 Mama mi-a spus să lucrez. 577 00:54:44,656 --> 00:54:47,284 Hongju o ascultă pe mama. Hongju îl ascultă pe Il-young. 578 00:54:47,409 --> 00:54:50,078 Hongju o ascultă pe mama. Hongju este încă util. 579 00:54:50,204 --> 00:54:52,039 Hongju o ascultă pe mama. 580 00:55:07,721 --> 00:55:09,223 Tânăr... 581 00:55:36,416 --> 00:55:37,292 În acest fel! 582 00:55:51,139 --> 00:55:52,182 Dă drumul! 583 00:55:52,558 --> 00:55:54,059 Lasă-mă! 584 00:55:54,685 --> 00:55:56,353 Dă drumul! 585 00:56:03,777 --> 00:56:06,071 Nu, la naiba...! 586 00:56:06,488 --> 00:56:07,573 Dă drumul! 587 00:56:08,782 --> 00:56:09,950 Dă drumul! 588 00:56:18,041 --> 00:56:19,126 Grupa ta de sânge? 589 00:56:23,630 --> 00:56:24,715 Care este grupa ta de sânge? 590 00:56:25,674 --> 00:56:26,758 La naiba! 591 00:56:31,388 --> 00:56:33,181 La naiba... 592 00:56:35,475 --> 00:56:37,561 - Verifică. - Da, domnule. 593 00:56:40,022 --> 00:56:41,398 La naiba... 594 00:56:44,902 --> 00:56:46,111 Îl voi adormi. 595 00:57:06,715 --> 00:57:07,925 Demonstrează-te... 596 00:57:10,469 --> 00:57:14,264 Demonstrează că ești încă util. 597 00:57:16,600 --> 00:57:17,851 mama... 598 00:57:36,495 --> 00:57:37,871 Te rog... 599 00:57:42,584 --> 00:57:43,877 Te rog... 600 00:57:46,755 --> 00:57:48,590 Ai ajuns la ea? 601 00:57:50,008 --> 00:57:53,804 mama... 602 00:58:02,354 --> 00:58:03,188 nu... 603 00:58:04,982 --> 00:58:06,066 Opreste... 604 00:58:35,303 --> 00:58:38,932 Nu... Nu... 605 00:58:40,350 --> 00:58:41,685 Spre dubă. 606 00:58:41,810 --> 00:58:44,354 Ia cutia de gheață și morfină. Îl deschidem imediat. 607 00:59:11,923 --> 00:59:14,134 Nu va doare după mușchii tăi se relaxează. 608 00:59:15,886 --> 00:59:17,054 mama... 609 00:59:53,924 --> 00:59:55,092 Ce mai aștepți? 610 00:59:56,384 --> 00:59:58,470 - O voi face. - Sună-l pe Chido. 611 01:00:00,847 --> 01:00:03,308 Nu fi emoționat. Gandeste-te la ceilalti... 612 01:00:03,433 --> 01:00:04,726 Mă înveți? 613 01:00:09,648 --> 01:00:10,816 Wuhee! 614 01:00:21,618 --> 01:00:23,120 ce faci? 615 01:00:27,374 --> 01:00:29,209 Trebuie să faci asta? 616 01:00:33,255 --> 01:00:34,756 Suntem o familie. 617 01:00:37,592 --> 01:00:39,052 Familial? 618 01:00:44,349 --> 01:00:45,809 Esti familia mea? 619 01:00:52,899 --> 01:00:54,651 Du-te la Hongju. 620 01:01:39,821 --> 01:01:41,281 Hei... 621 01:01:46,411 --> 01:01:47,454 Ieși afară! 622 01:01:49,289 --> 01:01:51,499 Ridicați-vă, curvelor! 623 01:01:53,919 --> 01:01:55,837 Grăbiţi-vă! 624 01:01:55,962 --> 01:01:57,631 Grabă! 625 01:01:57,756 --> 01:02:01,635 Accelerează-te, curvelor. 626 01:02:01,718 --> 01:02:02,844 Grăbește-te! 627 01:02:10,685 --> 01:02:15,315 - Nu vreau să plec! - Taci! 628 01:02:16,775 --> 01:02:21,154 - Te rog lasă-mă să dau un singur apel. - Taci naiba și intră! 629 01:02:22,489 --> 01:02:24,074 Tânăre, aici... 630 01:02:26,993 --> 01:02:29,663 Ce rochie frumoasa. 631 01:02:31,289 --> 01:02:33,583 Dar de ce atât de rahat? 632 01:02:35,585 --> 01:02:38,338 Ți-am spus să nu o împingi. 633 01:02:39,547 --> 01:02:42,592 Doamne... tânăr... 634 01:02:47,597 --> 01:02:48,765 Da, mamă. 635 01:02:48,848 --> 01:02:52,852 Sunt eu. inca nu inteleg. 636 01:02:53,687 --> 01:02:55,563 Lasă-mă să întreb din nou. 637 01:02:56,815 --> 01:02:59,150 De ce faci asta? 638 01:03:15,500 --> 01:03:17,544 Am cam înțeles... 639 01:03:18,128 --> 01:03:19,921 Și atunci nu... 640 01:03:43,611 --> 01:03:45,530 Târfa proastă! 641 01:03:45,655 --> 01:03:46,698 Atât cât. 642 01:03:48,950 --> 01:03:52,412 Un pas mai aproape și nenorocitul ăsta e un orb! 643 01:03:52,495 --> 01:03:54,956 - Nu te apropia! - Te provoc! La naiba! 644 01:03:55,040 --> 01:03:56,416 Stai departe! 645 01:03:59,919 --> 01:04:01,963 Prinde-ți cățeaua aia nebună! 646 01:05:08,071 --> 01:05:09,322 Să mergem. 647 01:05:10,323 --> 01:05:11,658 Renunţă. 648 01:05:24,045 --> 01:05:25,338 Mi-e foame. 649 01:06:08,298 --> 01:06:12,469 (Chido) 650 01:06:13,761 --> 01:06:17,682 mama! La naiba... La naiba! 651 01:06:17,807 --> 01:06:19,684 La naiba! 652 01:06:21,936 --> 01:06:27,275 Voi rupe asta nenorocită de cățea în bucăți. 653 01:06:49,047 --> 01:06:51,132 Il-Young nu a plecat în Japonia. 654 01:06:58,056 --> 01:07:00,225 Înainte să spun ceva, 655 01:07:00,767 --> 01:07:02,310 nu te gândi 656 01:07:04,187 --> 01:07:05,855 sau face orice. 657 01:07:15,240 --> 01:07:16,616 Avem musafiri. 658 01:07:22,997 --> 01:07:26,918 Mănânc asta de multă vreme. E destul de bine. 659 01:07:28,253 --> 01:07:30,588 Ai comemorat răposata ta mamă? 660 01:07:31,798 --> 01:07:33,675 Taie prostiile. 661 01:07:35,385 --> 01:07:36,844 ce vrei? 662 01:07:38,388 --> 01:07:42,141 A fost destul de grav sa vin aici? 663 01:07:43,059 --> 01:07:44,477 Evenimentul de aseară? 664 01:07:44,852 --> 01:07:47,021 Hai, mamă... 665 01:07:47,105 --> 01:07:49,065 Am auzit lucruri. 666 01:07:49,440 --> 01:07:54,654 Chido a spus că ai fost acţionând ciudat. 667 01:07:54,904 --> 01:07:58,866 Am venit să vă verificăm, pentru că eram îngrijorați. 668 01:08:01,703 --> 01:08:02,745 Înțeleg. 669 01:08:03,913 --> 01:08:05,373 Ingrijorat... 670 01:08:08,418 --> 01:08:09,627 sunt flatat. 671 01:08:36,194 --> 01:08:37,071 Da. 672 01:08:46,788 --> 01:08:48,124 Dar... 673 01:08:53,421 --> 01:08:55,214 Gândește-te de treburile tale. 674 01:09:00,886 --> 01:09:03,473 Hai să facem afacerea noastră bine. 675 01:09:26,746 --> 01:09:32,377 Apropo, Chido a dezlănțuit un câine. 676 01:09:32,794 --> 01:09:37,173 L-a sunat pe Tak, acela cu o rană pe față. 677 01:09:39,926 --> 01:09:44,180 Trebuie să îmbătrânească. Vorbesti prea mult. 678 01:10:06,119 --> 01:10:08,121 (Omoară pe unul dintre cei ai mamei.) 679 01:10:08,204 --> 01:10:11,708 (Îți voi șterge datoriile și iti ofera 30 de milioane de dolari. - Chido.) 680 01:10:27,014 --> 01:10:29,976 (Tânăr) 681 01:10:35,773 --> 01:10:37,233 Il-Young a sunat? 682 01:10:37,316 --> 01:10:39,944 Te-a sunat pe tine? 683 01:10:40,069 --> 01:10:44,240 fiu de cățea nebun, opreste-l. 684 01:10:44,323 --> 01:10:45,950 Nu ai auzit-o pe mama? 685 01:10:46,617 --> 01:10:48,953 Ea a spus să nu faci nimic. 686 01:10:50,329 --> 01:10:52,248 Il-tânăr 687 01:10:53,416 --> 01:10:57,086 a încercat să-l omoare pe Hongju. 688 01:10:57,754 --> 01:10:59,422 Deci... 689 01:11:00,923 --> 01:11:02,383 Hongju 690 01:11:04,135 --> 01:11:09,515 va fi primul să-l omoare pe Il-Young. 691 01:11:10,183 --> 01:11:13,519 Dacă îl ajuți pe Il-Young, 692 01:11:15,104 --> 01:11:17,273 Te voi omorî și pe tine. 693 01:11:29,285 --> 01:11:30,536 Buna ziua? 694 01:11:31,204 --> 01:11:32,413 OMS? 695 01:11:33,956 --> 01:11:35,416 Ce unchi? 696 01:11:36,793 --> 01:11:38,169 Nu există unchi. 697 01:11:39,629 --> 01:11:42,006 La naiba, ai numar gresit! 698 01:11:42,089 --> 01:11:44,717 Am spus că nu există unchi, rahat! 699 01:11:48,638 --> 01:11:49,722 Vedea! 700 01:12:28,970 --> 01:12:30,304 Mergi undeva? 701 01:12:32,557 --> 01:12:34,851 am fost doar... 702 01:12:36,978 --> 01:12:40,523 - Clienții noștri ne-au vizitat astăzi? - Da. 703 01:12:41,399 --> 01:12:43,818 Ce zici de Gon? Tot nu acasa? 704 01:12:45,361 --> 01:12:47,363 ticălos prost. 705 01:12:48,656 --> 01:12:51,993 Gon a plecat, Hongju este un prost. 706 01:12:54,829 --> 01:12:58,583 Știi și asta Mama îmbătrânește. 707 01:13:05,464 --> 01:13:07,550 Tot ce avem esti tu acum. 708 01:13:10,845 --> 01:13:12,597 Gândește-te bine. 709 01:13:13,598 --> 01:13:15,808 Acesta ar putea fi sfârșitul nostru. 710 01:13:38,581 --> 01:13:40,583 Ssong vrea să te vadă la cuşca de bataie. 711 01:13:41,959 --> 01:13:43,586 Nu te întoarce. 712 01:13:45,379 --> 01:13:47,590 Nu vreau probleme. 713 01:13:49,216 --> 01:13:50,426 Îmi pare rău. 714 01:14:41,143 --> 01:14:42,937 Prăjiturile tale de pește au fost bune. 715 01:15:39,076 --> 01:15:40,453 A venit singur? 716 01:15:40,828 --> 01:15:41,912 Vrei ceva de băut? 717 01:15:42,038 --> 01:15:43,289 sunt bine. 718 01:15:44,665 --> 01:15:46,751 Nu am avut nimic a servi oricum. 719 01:15:49,962 --> 01:15:51,005 mama. 720 01:15:52,923 --> 01:15:56,302 Acest ochi ar putea orbi. 721 01:15:57,762 --> 01:15:58,846 Chiar așa? 722 01:15:59,180 --> 01:16:00,181 Asta este? 723 01:16:02,058 --> 01:16:06,979 Ochiul meu este stricat, dar nu iti pasa? 724 01:16:07,063 --> 01:16:08,564 La naiba! 725 01:16:24,288 --> 01:16:27,500 Ochiul meu și băieții mei morți... 726 01:16:27,625 --> 01:16:29,543 Cum vei plăti? 727 01:16:31,462 --> 01:16:35,216 Bine, hai să facem calculul. 728 01:16:40,221 --> 01:16:42,056 Privitorul tău, 729 01:16:42,932 --> 01:16:45,226 sicriele băieților tăi, 730 01:16:45,810 --> 01:16:49,563 bani pe care i-am împrumutat cu dobândă. 731 01:16:53,150 --> 01:16:54,527 Va face asta? 732 01:17:04,453 --> 01:17:05,830 Şi! 733 01:17:06,580 --> 01:17:10,376 - Tânăra aia de cățea... - Te primesc și 734 01:17:10,459 --> 01:17:12,962 te cresc ca un copil mic. 735 01:17:13,963 --> 01:17:17,049 Ajută-ți noua afacere 736 01:17:18,092 --> 01:17:21,262 și curăță-ți mizeria. 737 01:17:21,345 --> 01:17:25,975 - Scădeți și... - Mamă, ce faci? 738 01:17:26,058 --> 01:17:27,351 Il-tânăr. 739 01:17:28,352 --> 01:17:30,813 Ți-am spus să trimiți a plecat nevătămată. 740 01:17:30,896 --> 01:17:33,232 Cățea aia dracului mai întâi...! 741 01:17:35,484 --> 01:17:37,945 Nereusind sa faca ce am intrebat. 742 01:17:49,456 --> 01:17:50,833 Fara bani? 743 01:17:55,462 --> 01:17:57,047 Plătește cu corpul tău. 744 01:18:06,724 --> 01:18:08,142 ce faci? 745 01:18:13,063 --> 01:18:14,523 Îmi pare rău, șefu. 746 01:18:14,857 --> 01:18:18,152 Nenorocitul dracului! 747 01:18:40,674 --> 01:18:44,011 Nu vorbi despre bani în faţa mea. 748 01:18:47,640 --> 01:18:48,724 Suficient. 749 01:19:02,821 --> 01:19:04,198 mama... 750 01:19:04,698 --> 01:19:06,492 si eu sunt... 751 01:19:07,034 --> 01:19:10,204 - Nu are rost să-l deschid. - unul de-al tău... 752 01:19:11,497 --> 01:19:13,290 Ce fel de 753 01:19:13,958 --> 01:19:16,126 mama esti? 754 01:19:17,670 --> 01:19:19,255 Cine este al doilea în rând? 755 01:19:21,382 --> 01:19:23,926 Acum tu ești șeful. Comporta. 756 01:19:24,343 --> 01:19:25,344 Da. 757 01:19:25,719 --> 01:19:26,804 Dar Il-Young? 758 01:19:27,805 --> 01:19:29,890 Celula ei este oprită. 759 01:19:35,521 --> 01:19:37,147 Sunt la Guweol-dong. 760 01:19:37,523 --> 01:19:39,400 Avem nevoie de o intervenție chirurgicală. 761 01:19:40,192 --> 01:19:41,193 Da. 762 01:19:41,652 --> 01:19:42,987 O cornee. 763 01:19:52,496 --> 01:19:53,956 Ceva de băut? 764 01:20:15,561 --> 01:20:16,645 unchiule. 765 01:20:17,855 --> 01:20:19,565 Gestionabil fara cateva degete? 766 01:20:25,696 --> 01:20:27,031 Nu fiți agitat. 767 01:20:28,032 --> 01:20:29,491 O singură întrebare. 768 01:20:33,662 --> 01:20:34,997 Îl cunoști pe Il-Young? 769 01:20:35,664 --> 01:20:40,461 - Cățeaua mamei. - Păi... n-am auzit niciodată de ea. 770 01:20:41,628 --> 01:20:42,629 Serios? 771 01:20:43,672 --> 01:20:47,009 Pierderea unei mâini s-ar putea vă ajută să vă amintiți. 772 01:20:50,512 --> 01:20:55,434 (Închis) 773 01:21:05,402 --> 01:21:06,403 Cântec. 774 01:21:30,552 --> 01:21:31,595 Hongju. 775 01:21:32,596 --> 01:21:34,640 Hongju îl va ucide pe Il-Young. 776 01:21:35,474 --> 01:21:37,851 Il-Young este rău, foarte rău. 777 01:21:38,227 --> 01:21:41,230 Hongju îl va ucide pe Il-Young! 778 01:21:41,688 --> 01:21:45,526 Il-Young a fost rău cu Hongju. 779 01:21:46,110 --> 01:21:48,737 Deci Hongju îl va ucide pe Il-Young. 780 01:21:49,571 --> 01:21:52,783 Il-Young a făcut ceva foarte, foarte greșit! 781 01:21:53,492 --> 01:21:55,953 De aceea Hongju îl ucide pe Il-Young. 782 01:21:56,954 --> 01:21:58,288 Muri! 783 01:22:01,959 --> 01:22:04,586 Il-Young a abandonat Hongju! 784 01:22:04,711 --> 01:22:06,755 Il-Young a încercat să-l omoare pe Hongju! 785 01:22:07,297 --> 01:22:10,259 Hongju nu e prost! Hongju îl va ucide pe Il-Young! 786 01:22:22,729 --> 01:22:24,481 Nu vreau să mă lupt cu tine. 787 01:22:42,916 --> 01:22:45,252 Hongju... Te rog, oprește-te! 788 01:23:08,942 --> 01:23:10,944 Lui Hongju îi place Il-Young, 789 01:23:12,571 --> 01:23:14,448 dar Il-Young îl urăște pe Hongju. 790 01:23:15,365 --> 01:23:18,285 - Deci Hongju îl urăște pe Il-Young. - Hongju... 791 01:23:18,535 --> 01:23:19,912 Te urăsc atât de mult! 792 01:23:23,165 --> 01:23:24,625 Ți-ai luat pastilele? 793 01:23:34,510 --> 01:23:35,177 Gon! 794 01:23:35,302 --> 01:23:36,386 Opreste-te! 795 01:23:39,681 --> 01:23:40,891 Fiul unui... 796 01:23:44,603 --> 01:23:47,648 Gon vrea să-l omoare și pe Hongju? 797 01:23:47,731 --> 01:23:50,067 Nu! Calmează-te, ticălosule! 798 01:23:50,192 --> 01:23:52,486 Hongju vă va ucide pe toți! 799 01:23:56,448 --> 01:23:58,492 prinde-te! 800 01:24:35,946 --> 01:24:36,989 nu veni... 801 01:24:37,531 --> 01:24:38,699 Taci! 802 01:24:39,741 --> 01:24:42,411 Nu vorbi. Să mergem la spital. 803 01:24:42,494 --> 01:24:45,789 Tinere, ajută-mă. 804 01:24:49,751 --> 01:24:51,253 Doare tare... 805 01:24:53,130 --> 01:24:54,631 Scoate asta... 806 01:24:58,010 --> 01:25:00,095 Și voi fi mai bine. 807 01:25:00,971 --> 01:25:02,556 idiotule! 808 01:25:06,393 --> 01:25:07,561 Taie prostiile. 809 01:25:09,730 --> 01:25:12,649 Tot ce ne trebuie este un medic! 810 01:25:14,901 --> 01:25:17,112 - Eu... - Nu vorbi! 811 01:25:17,195 --> 01:25:21,575 Să mergem la spital, te rog! 812 01:25:21,658 --> 01:25:22,993 vreau 813 01:25:25,078 --> 01:25:26,955 scoate-l afară... 814 01:25:31,835 --> 01:25:33,211 Dar mi-e frică. 815 01:25:39,217 --> 01:25:40,385 Îmi pare rău. 816 01:25:57,194 --> 01:25:58,945 Nu o ura pe mama. 817 01:26:52,457 --> 01:26:54,835 Acesta este motivul pentru care nu ar trebui niciodată comanda cu cupoane. 818 01:26:54,960 --> 01:27:00,674 Nenorociți, suntem obișnuiții lor clienti si ce este asta? 819 01:27:00,924 --> 01:27:05,554 Dacă vorbești în timp ce mănânci, mâncarea va ieși. 820 01:27:05,679 --> 01:27:08,890 Deci nu ar trebui să vorbești în timp ce mănânci. 821 01:27:09,015 --> 01:27:13,395 Hei, nu a ieșit nimic. Te comportăm curat, nu? 822 01:27:13,520 --> 01:27:17,315 Murdar... Foarte murdar... 823 01:27:17,441 --> 01:27:18,775 Tu micuț...! 824 01:27:19,401 --> 01:27:22,320 - Mai vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 825 01:27:43,049 --> 01:27:44,009 Ce? 826 01:27:44,509 --> 01:27:49,723 Nimic... Încerc să repar deschiderea. 827 01:27:50,682 --> 01:27:53,310 Cât timp am folosit bucata aia de gunoi? 828 01:27:53,393 --> 01:27:56,772 - Ar trebui să cumpărăm unul nou. - Nu mai vorbi! 829 01:27:56,897 --> 01:27:58,273 - Nu funcționează? - Eşti fără speranţă. 830 01:27:58,398 --> 01:28:00,609 - Am terminat. - Taci. 831 01:28:24,090 --> 01:28:25,759 Ar fi trebuit să rămână. 832 01:28:29,262 --> 01:28:31,431 Nu ar fi trebuit să iasă. 833 01:28:46,071 --> 01:28:48,073 Nu ar fi trebuit să iasă. 834 01:28:50,200 --> 01:28:51,785 ce vrei? 835 01:28:55,580 --> 01:28:58,166 Ce pot face? 836 01:28:59,626 --> 01:29:01,962 Ar fi trebuit să moară aici. 837 01:29:11,096 --> 01:29:14,182 Ce vrei de la mine! 838 01:29:15,433 --> 01:29:18,812 - Ar fi trebuit să moară aici. - Taci! 839 01:29:19,646 --> 01:29:21,731 La asta te gandesti... 840 01:29:22,482 --> 01:29:24,776 Ai vrea să fii mort. 841 01:29:25,068 --> 01:29:28,363 Taci, taci! 842 01:29:28,864 --> 01:29:30,532 Taci... 843 01:29:35,203 --> 01:29:37,122 Târfa proastă... 844 01:29:40,709 --> 01:29:42,294 eu ies. 845 01:29:53,513 --> 01:29:55,015 eu ies. 846 01:29:58,852 --> 01:30:00,645 Mă duc acasă. 847 01:31:12,592 --> 01:31:14,094 Termină. 848 01:31:19,307 --> 01:31:23,228 Este prea ușor pentru tine. Daca mori acum... 849 01:32:06,771 --> 01:32:08,064 mama... 850 01:32:08,690 --> 01:32:09,858 Sunt eu. 851 01:32:17,991 --> 01:32:19,993 Gon și Hongju sunt morți. 852 01:32:24,581 --> 01:32:25,665 Chiar așa? 853 01:32:26,624 --> 01:32:28,418 Ai vrut 854 01:32:31,087 --> 01:32:32,881 sa ma omoare asa de mult? 855 01:32:36,092 --> 01:32:37,761 sunt eu 856 01:32:39,429 --> 01:32:40,889 nu mai este de folos? 857 01:32:43,475 --> 01:32:45,602 L-ai trimis și pe Tak? 858 01:32:46,561 --> 01:32:48,021 Să mă omoare? 859 01:32:53,109 --> 01:32:54,360 Vin acasă? 860 01:32:57,697 --> 01:32:59,783 Unde altundeva? 861 01:33:01,451 --> 01:33:03,036 Vii să mă omori? 862 01:33:05,622 --> 01:33:06,623 Da. 863 01:33:09,292 --> 01:33:10,585 Pe curând. 864 01:33:11,669 --> 01:33:12,921 ne vedem... 865 01:34:06,224 --> 01:34:08,518 nu mai sunt de folos. 866 01:34:33,168 --> 01:34:37,130 Ea este cea care a dracului. 867 01:34:38,339 --> 01:34:41,843 Am făcut ceea ce trebuie, la naiba. 868 01:34:42,760 --> 01:34:44,679 Îmi pare rău Il-Young. 869 01:34:46,055 --> 01:34:47,265 Îmi pare rău. 870 01:34:53,062 --> 01:34:55,064 Cățea proastă. 871 01:34:56,983 --> 01:35:00,195 Târfa proastă... 872 01:35:04,115 --> 01:35:06,534 (mama) 873 01:35:13,958 --> 01:35:17,295 Totul este așa al naibii de naibii. 874 01:35:50,912 --> 01:35:53,373 (Cântec) 875 01:37:00,606 --> 01:37:01,691 Ești aici. 876 01:37:15,663 --> 01:37:16,831 ai mancat? 877 01:37:26,299 --> 01:37:27,633 Mănâncă mai întâi. 878 01:38:00,124 --> 01:38:01,417 Baiatul... 879 01:38:04,295 --> 01:38:05,755 Ce a fost atât de special? 880 01:38:08,925 --> 01:38:10,551 Nu știu. 881 01:38:15,765 --> 01:38:17,141 El a fost doar... 882 01:38:23,481 --> 01:38:24,982 frumos. 883 01:38:36,244 --> 01:38:37,620 Toți sunt morți. 884 01:38:42,375 --> 01:38:44,752 Din cauza ta si a mea... 885 01:38:48,131 --> 01:38:50,425 Nu știam că va fi termina asa. 886 01:38:55,555 --> 01:38:57,098 Dar a făcut-o. 887 01:39:06,441 --> 01:39:07,817 Asta e? 888 01:39:10,987 --> 01:39:12,280 Nu mai...? 889 01:39:16,367 --> 01:39:17,994 Ești aici să mă omori. 890 01:39:19,745 --> 01:39:21,414 Mergi sau nu? 891 01:39:22,248 --> 01:39:23,541 Voi încerca. 892 01:39:24,000 --> 01:39:27,170 Este să faci sau să nu faci. Nu ar trebui doar să încerci. 893 01:39:28,463 --> 01:39:29,755 mama! 894 01:39:30,131 --> 01:39:33,718 Odată ce te hotărăști, fă-o. Acesta este felul nostru. 895 01:39:35,470 --> 01:39:37,722 La dracu '! 896 01:39:58,159 --> 01:39:59,452 Ține-te de el. 897 01:40:15,259 --> 01:40:19,555 Nu ajuți cand poti. 898 01:40:22,725 --> 01:40:23,768 Il-tânăr. 899 01:40:27,480 --> 01:40:28,481 Zâmbește... 900 01:40:30,650 --> 01:40:32,151 Când e groaznic, 901 01:40:36,531 --> 01:40:38,115 e mai bine să zâmbești. 902 01:41:12,692 --> 01:41:14,151 Asta e fata mea. 903 01:41:47,727 --> 01:41:48,936 nu muri, 904 01:41:50,980 --> 01:41:52,607 până vei muri. 905 01:41:54,358 --> 01:41:55,693 De acum înainte 906 01:41:59,822 --> 01:42:02,033 tu decizi. 907 01:42:56,796 --> 01:42:58,255 La naiba... 908 01:43:58,524 --> 01:43:59,442 Bine. 909 01:44:01,193 --> 01:44:03,195 Loc de muncă bun. 910 01:44:10,911 --> 01:44:12,538 Dr. Ahn a plecat. 911 01:44:34,351 --> 01:44:35,352 Două? 912 01:44:35,686 --> 01:44:36,562 Pardon? 913 01:44:37,229 --> 01:44:40,441 Ai nevoie de două acte de identitate? 914 01:44:41,776 --> 01:44:42,860 Da. 915 01:44:54,246 --> 01:44:55,748 Este copilul meu. 916 01:44:56,874 --> 01:44:58,751 Așa că am nevoie de două. 917 01:45:32,243 --> 01:45:35,204 (Certificat de Adopție) 918 01:45:40,084 --> 01:45:43,963 (Cartea de identitate de rezident Ma Il-Young)